[자막] KALKI 2898 AD (2024)

Kalki 2898 AD (2024) - 한글자막.srt

0.12MB

 
 
241105



자막 사용법
 
https://strr.tistory.com/116

유튜브 무료공개용 자막 적용법 (Substital)

넷플릭스 언어설정 영어로 한 뒤 영상 재생☞영상 재생한 후 넷플에서 위 페이지에 써진 거랑 똑같이 하시면 됨
 

---

부국제에서 본 뒤로 계속 또 보고 싶었는데 한국에 안 올라오길래...
 
 
다른 분이 올리신 자막으로 보려고 했었는데 넷플릭스에 올라온 버전은 힌디어판이라 텔루구어판이랑은 좀 안 맞는 것 같고, 싱크도 엇나가길래 일일히 옮겨주긴 귀찮고 하여... 영어본 자막파일을 통째로 번역기 돌려서 사람 꼴로 다듬어만 봤다.
이런 것도 자막 제작이라고 칠 수 있나 모르겠다.

부국제에서 상영된 건 텔루구어판이고, 넷플릭스에 올라온 건 힌디어판이라 고유명사나 대사가 살짝씩 다른 게 재밌다.